Traducere realizată de -=TIGRUTZU=-
Episodul 19, seria 4 PEGY TURNS 300
Care e primul derivat al energiei kinetice,
care respectă viteza luminii?
Nu știu.
Ce face "mac"?
Nu știu.
Hey, copii.
Lăsați-vă temele alea prostești pentru o clipă,
și uitați-vă la mama voastră.
În seara asta iese în oraș cu bărbatul ei.
Și unde să-i spunem tatei că te-ai dus?
Cu dânsul mă duc.
Măcar el și-a amintit că azi e ziua mea de naștere,
ceea ce nu aș putea spune de anumite persoane
care au apărut provocând dureri, și în unele cazuri cu spatele,
tocmai din interiorul meu.
Am vrut să-ți luăm ceva,
dar anul trecut ai spus că:
"Dacă voi începe să arăt la fe de bătrână ca
"doamna McKelvey de peste drum
nu mai vreau să am o zi de naștere. "
Doamna McKelvey are 50 de ani.
Așteptați să aflu când e ziua voastră.
A mea e în februarie.
Sunt vărsător (acvariu)
Unul gol.
Unde te duce tata?
Nu știu.
A spus doar să mă îmbrac cu ceva special.
Sper să mă scoată la o cină și la dans, la Beef Trough.
E locul nostru.
Peg...
arăți minunat!
O să-i dai pe spate pe cei de la popicărie.
Popicărie?
Mă scoți la bowling de ziua mea?
E ziua ta?
Copii, în seara asta mama va sta pe locul din față.
Ce faceți copii?
Temele. Vine perioada examenelor.
Lăsați-le deoparte. Am ceva important să vă spun.
După cum știți,
bunul meu prieten Puggy Weaver pleacă din cartier.
Așa că asta e ultima mea șansă să îi bat recordul la bowling,
chiar înaintea feței lui drăguțe de porcușor.
Mă antrenez de săptămâni,
ferindu-mă de orice m-ar putea răni:
carne roșie, vin roșu...
roșcate.
Și de dușurile care îți consumă energia.
În spatele fiecărui om de succes, e o femeie care nu s-a măritat cu mine.
Voi, copiii mei,
aveți misiunea importantă
de a-mi înregistra victoria pentru posteritate.
Foarte multe momente Bundy importante
s-au pierdut din cauza lipsei unui aparat de fotografiat.
Dragă, am avut un aparat de fotografiat în luna de miere.
Dar băteai flashul întruna.
Peg, dacă îți aduci bine aminte,
mă simțeam bine până când ai intrat tu în cameră.
Haide, Peg.
Asta va fi prima zi de naștere pe care o începi într-o alee.
Copii, luați aparatele de fotografiat.
Peg, adu-mi bila.
Al, e ziua mea de naștere.
Ai dreptate. O să car eu bila.
Tu du-te să împingi mașina.
Să mergem!
Sunt gata, tată.
Intru!
Lărgește cadrul!
Lărgește!
Ai prins-o și pe mama ta?
Da, tată.
Derulează înapoi.
Bună.
Sunt Al Bundy la popicăria lui Jim.
Mă simt bine, mă simt vioi.
Ce avem aici?
O placă,
pe care e trecut cel mai mare scor din istoria popicăriei,
o placă pe care se va putea citi în curând "Al Bundy. "
Da.
Al Bundy, Al Bundy
Viteaz, curajos și îndrăzneț.
Să fie faimos.
Să trăiască în glorie.
Și să dureze povestea lui.
Fă o poză, te rog.
Tăticule, ajută-mă.
Am orbit!
Să jucăm !
Tăticule?
A murit ceva aici?
Oh. Bundy.
Puggy.
Nu te-am recunoscut
fără să ai un pumn în față.
Am înțeles că pleci din oraș.
Cred că îți împachetezi soția, copiii,
și prostituata de 150 de kg pe care o vizitezi în fiecare vineri.
M-am oprit
să îți dau un cadou de despărțire.
Al "Regele" Bundy
o să facă cu recordul tău,
ce a făcut timpul cu fața ta.
Peg...
Desfă fermoarul.
La geantă, Peg.
E o pată pe bila mea.
Peg!
Îmi pare rău, fetelor. E al meu.
Pornește înregistrarea.
Sunt gata, tată.
Primul cadru:
legenda Bundy.
Stee-rike!
Va fi o seară lungă, mamă.
Vrei să comand niște beri?
Pentru tine, și...
niște înghețată cu ursuleți din gumă pentru mine?
Stee-rike!
Mai ai drum lung până faci 256, Bundy.
Nu și soția ta, Puggy.
Al,
m-am plictisit.
Peg, asta e o popicărie.
Sigur nu găsești ceva de făcut?
Nu mă pot hotărî.
Să vedem.
Tenis, baccarat, muzică de cameră.
Gata, știu.
Poate că domnii aceia care se scarpină în fund,
citesc poezii.
Peg, joacă bowling!
Ce bine o să arăt!
Nu e nimic mai patetic
decât o femeie care joacă bowling de una singură.
Ne revedem.
Marcie?
Peggy!
Nu e la fel de jalnic pe cum pare.
De fapt,
mi s-a spui că aici e un loc bun de a întâlni bărbați.
Și așa e.
Tocmai săptămâna trecută am întâlnit doi bărbați.
Bineînțeles că au plecat împreună.
Da, am o viață singuratică.
Oh, da.
Aici poți găsi un bărbat bun.
Nu e nimic rău dacă
te întâlnești cu un doctor sau cu un avocat,
dar când ești hotărâtă să te așezi la casa ta...
...nu e nimeni mai bun decât cineva care joacă bowling.
Cadrul opt:
Cu o hotărâre determinată,
Bundy își ridică bila,
știind că mai are nevoie de două "strikes" (cele 10 popice)
și de încă opt popice micuțe,
și recordul unui șunculos va deveni istorie.
E tristețe în Pugville.
Mărețul Bundy va doborî toate popicele.
Ia și joacă, pantofarule.
Al, dragă,
tocmai am dat 4 "strikes" la rând.
Taci, Peg.
Stee-rike!
Dragă, e așa de palpitant.
Patru strikes la rând!
Nu am reușit niciodată atâtea.
Haide, trebuie să vezi.
Peg, e ziua ta.
Te rog, nu mă fă să te omor.
Okay, okay.
O să fiu cuminte.
Iubitule?
Hopa.
Au rămas popicele 2-4-10.
Trebuie să le dobori pe toate ca să faci un strike,
dacă vrei să-mi dobori recordul.
Ce vroiai, Peg?
Voiam să-ți urez noroc.
Pleacă, femeie!
Mai am nevoie de un strike!
Stee-rike!
Ești pregătit,Bud?
Da.
Kelly?
Bravo, Kelly.
Stee-ee...
...ee-ee-eeee...
...rike!
Am reușit!
Două sute cincizeci și șapte!
Îl am pe casetă!
Viața mea nu e degeaba!
Ha-ha-ha-ha-ha!
Sunt așa de fericit!
Nimic nu-mi poate strica acest moment.
Stee-rike!
Hey, tipa în rochie de seară
tocmai a dat 6 strikes la rând!
Ai dat șase strikes la rând, Peggy.
Mă întreb care e recordul popicăriei.
Gata Peg. Am terminat.
Putem să mergem acasă.
Nu poate chiar acum.
Joacă jocul vieții.
Da, tată. Uite.
Mai are nevoie de 3 strikes, și recordul tău e istorie.
Tată?
Poți să transpiri în direcția asta, te rog?
Al, nu ar fi frumos să îți bat recordul?
Asta ar fi glazura de pe piatra funerară.
Ai ceva sfaturi pentru pierzătorii de mâine?
Sper că cineva te va filma
în timp ce se citește testamentul meu.
Cui îi pasă? Nu-mi fac griji.
Bud, mama ta are un scor mediu de 60 de puncte,
la fel ca în liceu.
În niciun caz nu va continua...
Strike!
Să arunce strikes.
Tot ce trebuie să știi despre bowling
e că oricine poate avea o lovitură norocoasă.
Dar pe termen lung, meciul se joacă în așa fel
încât doar cei cu adevărat talentați ...
Strike!
Ia prostia asta din fața mea!
Peg, ascultă-mă dragă.
Am glumit,
ăsta nu e un loc în care să-ți peteci seara.
Ești îmbrăcată frumos. E ziua ta.
Hai să mergem acasă.
O să-mi scot cămașa, tu o să mă freci pe spate.
Nu pot, dragă.
Nu ai auzit?
Am 8 strikes la rând.
Așteaptă aici.
O să îți dobor recordul.
Ce zi de naștere minunată!
Tată.
Vrei niște cucută?
Încă nu, fiule.
Mai am de jucat o carte.
Fii atent.
Oh, Peg.
Te rog să reușești strike-ul ăsta pentru mine.
O să mă faci cel mai fericit om de pe pământ.
Știi tu...
am pariat niște bani pe tine, Peg.
Fă-o pentru mine, baby.
O să o dea în șanț.
Strike!
Un nou record al popicăriei!
Incredibil!
Nu mai e nimic de spus, decât la revedere.
Nu contează. Nu e cine știe ce.
Oricât ar juca,,
o să mă întorc și o să o întrec.
O să joc în fiecare noapte din viața mea,
până când recordul va fi al meu.
Cât de rău poate fi?
Ce scor are, 260?
Strike!
270, tată.
Nu e imposibil de bătut.
Nu e imposibil.
Oh, Al.
Dragă, am nevoie de tine.
Marcie a spus
că sunt la trei aruncări de un joc perfect.
Un joc perfect!
Dar, dragule, sunt emoționată.
Dacă o să greșesc,
cum ai făcut tu în luna de miere?
Al, ajută-mă.
Hey, toată lumea!
Am o femeie care încearcă să facă un joc perfect!
E un pic emoționată,
așa că vreau să faceți liniște.
Să nu comentați despre cum îi tremură mâinile,
despre...cum îi scad puterile,
sau despre....rochia demodată care nu o mai încape,
cu toate, că a mai trecut încă o zi de naștere.
Dă-i drumul, dragă, și joacă.
Și țineți minte,
vreau liniște totală!
Tu, domnule, ești toiagul satanei.
Știu ce pui la cale.
Încerci să-ți sabotezi soția.
Poți să decazi și mai mult?
Nu te-aș săruta pe tine nici dacă aș paria.
Nu poți să lași femeia asta să aibe o noapte fericită?
Are atât de puține.
E măritată cu tine.
I-ai văzut copiii.
Și acum, pentru câteva clipe,
are șansa să se tolănească la soare,
în loc să fie aruncată de pe lună.
Du-te și o încurajează!
Peg,
copiii noștri au murit într-o avalanșă.
Joacă, Peggy.
Okay.
Joacă ca vântul.
Te susținem cu toții.
Bănuiesc că nu pot bate 300 de puncte.
Oricum,
niciodată nu mi-a plăcut să joc bowling.
Da, 20 de ani de antrenament
m-au pregătit pentru ce vreau cu adevărat să fac.
Să stau în curte, pe un scaun,
să las șoimii să îmi scoată ochii.
Nu va reuși, tată.
Șansele ca ea să facă un joc perfect,
sunt de una la un milion.
Nici profesioniștii nu joacă...
Strike!
Încă unul!
Încă unul, și reușește.
Doamne, cred că te simți așa de prost.
Kelly, vino aici.
Copii, știți la ce suntem martori?
La ... un joc perfect?
Nu, nu.
La blestemul Bundy.
Asta ne împiedică să fim fericiți.
Nu are niciun rost să te opui.
Ne deosebește de ceilalți ratați.
Ei pot avea momentele lor ,
dar nu și noi.
Niciodată.
Dar mama are acum un moment important,
și e o Bundy.
Nu e cu adevărat o Bundy.
E o Bundy doar prin căsătorie.
Ea face parte din blestem.
Dar noi avem sânge de Bundy.
Suntem cu adevărat condamnați.
Whoa, Bundy.
Okay, Al.
Okay, dragă.
Asta e pentru tine.
Știu, Peg.
Știu. Okay.
Da!
Pot să joc din nou!
Am reușit! Am reușit!
Oh, Doamne! Al! Al!
Dragă! Am jucat un meci perfect!
Nu ești mândru de mine?
Al?
Bună. Sunt Garrett Glaser pentru Știri.
O tragedie a fost cu greu evitată astăzi
când un om se întorcea acasă de la o popicărie,
unde soția lui a jucat un meci perfect,
a intrat într-o clădire în flăcări,
a salvat o familie de 10 membri precum și câinele familiei, Winky.
Domnule Bundy, ce v-a determinat să faceți asta?
Garrett, am fost dintotdeauna un învingător.
Și învingătorii câștigă mereu.
Domnule Bundy, oamenii de aici
doresc să candidați la primărie.
Nu spun că nu voi candida.
Dar dacă o voi face,
cumpărați bere, și pregătiți mita,
pentru că, după cum am mai spus,
sunt un învingător.
Bundy! Bundy!
Mamă, de ce se uită tata la un ecran gol?
Nu știu.
Dar pare că e fericit.
Cred că a înnebunit, mamă.
Nu ai nevoie de creier, să poți vinde pantofi.
Veniți, copii.
Ajutați-mă să-mi pun trofeul ăsta mare,
în fața trofeelor mici ale tatălui vostru.
Noapte bună, dragă.
Noapte bună, tăticule.
Noapte bună, tată.
Bună seara, sunt Roy Firestone.
Gazda voastră din seara asta a știrilor sportive .
A rescris cartea recordurilor,
atât în atac, cât și în apărare.
Faceți cunoștință cu viitorul membru al Hall-Of-Fame
Al "Lipiciosul" Bundy.
Al, am observat că
încă mai porți tricoul de fotbal,
la trei luni după ce s-a terminat sezonul.
Să știi Roy, că îmi vine bine, și gagicilor le place.
Al, să devenim pentru moment serioși.
Scorul perfect de 300 realizat de soția ta...
te-a afectat în vreun fel...
din punct de vedere mental?
Ar fi fost posibil, Roy,
dacă nu aș fi avut și altceva în viața mea.
Dar după ce am jucat în NFL, și am apărut în atâtea reclame,
și, bineînțeles, după ce am fost numit cavaler de regina Angliei...
Mi-am zis să o las pe doamnă
să aibe și ea un moment de fericire.
Dacă ar fi să alegi un singur cuvânt,
care să te definească,
care ar fi acela?
Învingător.
Al Bundy, doamnelor și domnilor.
Soț, tată,
jucător de fotbal,
toreador,
aviator,
inventatorul lenjeriei de șapte zile...
Cu adevărat un bărbat complet.
Mulțumesc că ai venit Al. Suntem recunoscători.
Sunt banii tăi, Roy.
Vom reveni la Știri Sportive imediat după publicitate.
Traducere realizată de -=TIGRUTZU=-